Archive for August, 2015

van die Redaksie

julie

Dis vrouemaand en ons fokus val op vroue gesondheid en wat vroue kan doen om reg te leef en gesond te bly … dit geld vir oud en jonk.

Soos die jare aanstap maak sekere kwale ook hulle verskyning. Leer jou liggaam ken en let op die tekens wat jou waarsku.

Die vroeë opsporing van oa borskanker of ‘n gereëlde besoek aan ‘n dokter kan ‘n lewe red.
Kennis oor oa hoë bloeddruk, diabetes, depressie, borskanker, hartsiektes, spatare en oorgewig sal jou bemagtig om dit te kan hanteer en om dadelik die regte mediese hulp te kry.

By geleenthede wat deur KANSA, sommige apteke, vroue- en kerkorganisasies gereël word, word die noodsaaklikheid van ‘n gesonde leefstyl met korrekte eetgewoontes en gereëlde oefening beklemtoon.

Vir kennis, gemoedsrus en ondersteuning, doen moeite en woon geleenthede wat op vroue gesondheid fokus by.

Mae West het gesê: “’n Mens leef net een keer, maar as jy dit reg doen, is een keer genoeg”.

Julie Retief (Red)

editor@hessequanews.co.za

044 690 3006

OSKAR EN DIE PIENK TANNIE

sandra

Sandra Prinsloo kom Stilbaai toe.

Sandra Prinsloo het weer gewys waarom sy as die doyenne van Suid Afrikaanse  toneelspel bestempel word. Wat ‘n roerende deernisvolle, komiese, oortuigende  vertolking van drie, vier karakters met niks meer as net haar stem, houding en  bewegings. Die oorskakeling tussen ouma Rosa en die 10 jarige Oskar is fenomenaal.

Oskar en die Pienk Tannie (Oscar et la dame) geskryf deur Eric-Emmanuel Schmitt en in Afrikaans vertaal deur Naomi Morgan is die roerende verhaal van die kankerlyertjie, Oskar, en Ouma Rosa wat hom op verbeeldingryke en soms bitter snaakse wyse begelei deur sy laaste dae.

Dit is nou Stilbaai se beurt om hierdie briljante aktrise se eenvrouvertoning in Afrikaans op die planke te sien.

Thyme to Relish, die restaurant en koffieshop, geleë in die Plattebosch-sentrum, Hoofweg-wes is die trotse aanbieder van hierdie produksie.

Oral waar dit in Suid Afrika reeds aangebied is ,het die opvoering die een na die ander toekenning opgeraap. Die vertoning word in die Gemeenskapsaal aangebied om 19.30, maar die gehoor word vriendelik daaraan herinner dat vinger- snoepeetgoed en drankies reeds vanaf 18.00 bedien sal word in die sy-sale. Die hoofsaal se deure open om 19.00 en die vertoning begin om 19.30. Ongelukkig, as gevolg van die besonderse tegniese vereistes van die opvoering, sal persone wat laat kom, nie geakkommodeer kan word nie.
“Every now and then, about once a year, a not-to-be-missed play comes along. The kind of theatre
experience that steals your blind side, knocking down your defences. That neither dawdles nor jerks tears. That makes you double take; cast a furtive glance over your shoulder. That takes you by surprise, filling you with a sense of the unbearable fragility and fleetingness of life, the precious of moments. That delivers theatre magic. Such a play is Oskar en die Pienk Tannie” ( Deborah Steinmar)
PS Indien besoekers wil oorslaap, sal ons hulp verleen met besprekings.

Untitled-2

Waar: Ou Tronk

DINSDAG

1 September 2015 
08:45 vir 09:00
Tel no: 028 713 4300

Hiermee nooi ons almal wat ‘n besigheid het/bedryf, wat iets het om te verkoop of wat voel hulle kan baat deur nuwe kontakte te bou – kom netwerk saam. Die voordeel van netwerk is, jy leer nuwe mense ken en daardie mense ken weer mense wat ander mense ken.
Netwerk is ‘n uiters effektiewe manier om jou besigheid te groei, te adverteer en verwysings te verseker.
Jy bou kontakte waaruitbeide kan voordeel trek.
Bring ‘n vriend, of kom alleen…maar wees daar !!

 

Die byeenkomste sal een maal per maand in Riversdal en ook in Stilbaai gehou word.
Elkeen teenwoordig sal ‘n kort spreekbeurt kry – so bring gerus julle advertensie/promosie materiaal en besigheidskaartjies saam.

Na afloop van die verrigtinge sal daar geleentheid wees om te gesels en die ander teenwoordig te leer ken.

Hoewel die byeenkomste gratis is sal eet-en drinkgoed vir u eie rekening wees.

All Business Owners are invited to our Networking Meetings
Bring a friend, or come alone … but be there !!

These meetings will take place once a month in Riversdal as well as in Stilbaai.
Everyone attending will get the opportunity to explain in short what their business is all about.
So bring along your business cards and other promotional material.

After the formal proceedings there will be time to network.
Although these meetings are free of charge, all eats and drinks will be for your own account.

Sien julle daar/ See you there !!

Datums van beplande byeenkomste:
(Plek en Venue sal ons binnekort bevestig.)

1 September ’15 – Riversdal – Ou Tronk
15 September ’15 – Stilbaai –
Lappiesbaai Restaurant
29 September ’15 – Riversdal
13 Oktober ’15 – Stilbaai
27 Oktober ’15 – Riversdal
10 November ’15 – Stilbaai
24 November ’15 – Riversdal
Sien julle daar !

(Indien enigiemand hulle perseel wil aanbied vir
toekomstige vergaderings kontak my gerus –
Julie 082 412 3000).

 

 

HULP MET NAVRAE VIR OPKOMENDE BESIGHEDE

20 – 21 Augustus 2015 – ALBERTINIA

Neem kennis dat die afdeling vir Plaaslike Ekonomiese Ontwikkeling, Hessequa Munisipaliteit, Albertinia sal besoek.

Die doel van die besoeke is om navrae van opkomende besighede te hanteer.
Tipe navrae sluit in:

Besigheids registrasies
Finansiële hulp vir opkomende besighede
Hulp met besigheidsontwikkeling
Algemene besigheidsverwante navrae

Datum: 20 – 21 Augustus 2015
Tyd: 09h00 – 15h00
Plek: Theronsville Gemeenskapsaal

Hessequa Munisipaliteit
Tel: 028 713 7953
e-pos: jolanda@hessequa.gov.za

Water Beperkings

HESSEQUA MUNISIPALITEIT

Die Hessequa Munisipaliteit is begerig om die volgende waterbeperkingsmaatreëls te implementeer en ontvang graag publieke insette teen nie later as 12:00, 4 September 2015 nie :

1. Natmaak van tuine, parke of enige gras-area, word verbied tussen 10:00 en 16:00. (Bona fide kwekerye, duine rehabilitasie projekte, sekere sportvelde, sowel as karwas dienste, slagpale en persele vir die voorbereiding van voedsel, word vrygestel van hierdie bepaling.)
2. Spreiers word toegelaat, maar tuinslange mag nie onversorg gebruik word nie (dit wil sê sonder toesig gelos word nie).
3 Afspuit van plaveisel en sementoppervlaktes word nie toegelaat nie. (Die afwas van sekere oppervlaktes in karwasdienste, slagpale, boupersele en persele vir die voorbereiding van voedsel, word vrygestel van hierdie bepaling).
4 Voertuie, bote en karavane moet verkieslik met emmers gewas word. Waar ‘n tuinslang gebruik word, moet dit toegerus wees met ‘n outomatiese afsluit spuitkop.
5 Die munisipaliteit behou die reg om, na oorweging van ‘n gemotiveerde aansoek, skriftelik goedkeuring te verleen vir vrystelling van spesifieke beperkings vir sekere verbruikers.

Insette kan per e-pos deurgegee word na info@hessequa.gov.za, per hand by die munisipale kantore ingedien word of gepos word na Posbus 29, Riversdal, 6670, vir aandag mnr. R. Wesso.
J. JACOBS
MUNISIPALE BESTUURDER

Besigheids Fokus – El Suenos

El Suenos

Beskryf u besigheid in ‘n kort paragraaf:
Kroeg, Bistro/koffie winkel en Restaurant – ten volle gelisensieerd

Wanneer het u besigheid begin?
Oopgemaak Des 2014 – Drank lisensie gekry Mei 2015

Wat het u aangespoor om u besigheid te begin?
Suenos in spaans beteken “ droom” en dit was John se droom om sy eie kroeg te besit. Stilbaai was ons vakansie plek en ons het besluit om hier af te tree. Hier is baie potensiaal in die besigheid/ die perseel verleen hom vir nog baie ander projekte, asook die groei van die dorp.

Op watter segment van die gemeenskap is u besigheid gemik?
Alle ouderdomme, maar meer gefokus op die besigheidsklas . Ons wou ‘n gesofistikeerde, maar nog steeds “rustic” en ontspanne atmosfeer skep.

Watter produkte/dienste bied u aan?
Ten volle gelisensieerde kroeg en restaurant. Ons hou privaat funksies/ musiek vertonings/ sangers wat optree. Kyk na kuns uitstallings en teater vertonings in die toekoms.

Watter voordeel het u bo u mededingers?
Ons het ‘n passie vir die bedryf en mense. Ons is die eerste restaurant en kroeg wanneer besoekers in die dorp inkom. Die groot perseel verleen hom vir musiek/kuns opvoerings (binne en buite – buite is amfi teater met groot grasperk vir pieknieks). Die privaat sitkamer gedeelte is gewild vir privaat funksies, terwyl die res van die besigheid normaal kan bedryf. Die bistro/koffiekroeg gedeelte loop uit op ‘n omheinde area waar funksies apart gehou word.

Persoonlike
hoogtepunte/suksesse/prestasies
Het in ‘n kort tydperk ons self bewys as n erkende mededinger in die bedryf, deur as die ribbetjie “koning” in die distrik bekend te word. Dit is bereik deur opgeleide en gemotiveerde personeel en deur ons diens en voedsel kwaliteit wat hoog aangeskryf word. Ons passie vir die bedryf en die eienaars se bewysde kwalifikasies met vorige suksesvolle ondernemings.

Wat laat u besigheid bo ander uitblink?
Goeie diens, kwaliteit voedsel, opgeleide personeel, ons glo daaraan dat die personeel deelvan die “El Suenos’ familie moet wees en eienaarskap vat om te help om die besigheid ‘n sukses te maak.

Voltooi die volgende stellings:
“ondervinding het my geleer dat ……………..”
die kliënt altyd reg is.

“In die toekoms sal my besigheid die volgende (aan) bied ………….”
Kuns uitstallings / teater vertonings / musiek opvoerings.

Die belangrikste boodskap wat jy met die gemeenskap wil deel?
Alhoewel die perseel ‘n negatiewe verlede het, wil ons verseker dat die nuwe bestuur ‘n passie het vir die bedryf en besigheid. Die perseel en kombuis is heeltemal nuut oorgedoen. Ons Veiligheids- en higiene sertifikate is sonder probleme verkry en word so onderhou . Ons nooi graag Stilbaaiers en besoekers om ons te kom besoek en n heerlike ete in ontspanne atmosfeer te kom geniet.
Die besigheid is buite seisoen Sondae en Maandae toe, maar sal gedurende die seisoen elke dag oop wees . Skakel gerus om ‘n ete of funksie te bespreek. Die bestuur en personeel sien uit daarna om almal te verwelkom

Kontak besonderhede:
Llilian en John Burke………………………………….
028 754 1136 / Lilian 072 1222 943

El Suenos

Pasafgelope Besigheids Byeenkoms

(Click on Images to Enlarge)

IMG-20150819-WA0009IMG-20150819-WA0017IMG-20150819-WA0016IMG-20150819-WA0015IMG-20150819-WA0014IMG-20150819-WA0012IMG-20150819-WA0010

Die Hessequa Nuus se tweede Besigheids Byeenkoms by “Thyme to Relish” het weereens goed afgeloop met 8 nuwe besoekers.

Hoewel teleurgesteld dat van die vorige Besigheidseienaars of teenwoordigers nie daar was nie, is daar geen twyfel, dat daar weereens goeie kontakte onder die wat dit bygewoon het, gemaak is. Al klaar het van die besoekers inligting uitgeruil en planne beraam van hoe hulle mekaar kan ondersteun en kan saamwerk.
Fantasties … dit is die doel van die byeenkomste.

Gereeld hoor ek mense wat noem dat hulle al lankal so iets wou begin, want so iets is al lankal in die Hessequa omgewing nodig.
Nou hier is ons ….en dis gratis !!!

Dit is die ideale geleentheid om julle besigheid of produkte ens aan almal teenwoordig bekend te stel en te netwerk.
Die byeenkomste vind een maal per maand plaas en die geheim is om die byeenkomste gereeld by te woon om die maksimum blootstelling te kry.

As jy dit nie self kan bywoon, stuur gerus ‘n verteenwoordiger om in te staan.
Elkeen sal ‘n kort spreekbeurt kry – so bring gerus julle advertensie/promosie materiaal saam.
Ons sal probeer om dit so kort as moontlik te hou, om tyd vir netwerk na die verrigtinge toe te laat.

Bring ‘n vriend, of kom alleen …maar woon dit gerus gereeld by.

Navrae: Julie Retief (082 412 3000)
editor@hessequanews.co.za

ads4

MOOIPLAAS IRIS & DAY LILIES

 

Iris-Flower (1)

For the past 23 years MOOIPLAAS IRIS & DAYLILIES, on the outskirts of Pretoria,  have been collecting and growing a stunning collection of exotic bearded irises and daylilies.  We, the proud owners, Wolf & Magda Gribnitz, are now happy to have the opportunity to introduce our range to the gardeners in your area.

Have a look at our on line shop at www.mooiplaasnursery.co.za where you will find some masterpieces which will leave your friends breathless and your neighbours envious.

Shipping is done countrywide via COURIER. On receipt of your order, the plants are lifted and prepared and each one individually marked and packed in a growth medium. They ship well and can be kept for up to 3 weeks after shipping. Orders in excess of R500 travel FREE!

As an introductory offer a 10% DISCOUNT VOUCHER is made available to the HESSEQUA NEWS readers and sister publications for a period up to 31 October 2015. The voucher code is Hess1015

Irises and Daylilies are excellent companion plants in landscapes. Irises are spring flowering (some re-blooming in autumn) while daylilies are summer flowering. When planted together, the landscaped area has extended colour while the foliage of the non-flowering variety plant enhances and contrasts the flowering variety plant.

Both irises and daylilies have flamboyant blooms and vibrant colours in primary colours, pastels and colour combinations. Large swathes of a single colour make a profound statement. When planting irises and daylilies together in colour blocks, an area could have an alternating colour statement from one month to the next.

Irises and daylilies are water-wise, low-maintenance plants and perform well in cold areas.

Both prefer full sun to semi-shade conditions. In areas with excessive rainfall take care to allow the necessary drainage for irises.
These plants are both perennials and have the same cycle of three to four years before they

need to be lifted and transplanted.

Follow-up articles and special-offers on Irises and Daylilies are to follow. Watch this space…
Magda – 084 926 6333

Mooiplaas

ads3